2009年03月13日
英語で問い合わせが。。。／相棒Y
こんにちはーっ、沖縄がジメッティーです。ジメジメしております。
暑いっす、なんだか今日は。
寒いのか暑いのかハッキリしないとさ、ダルいっす。ダルビッシュ。
そういった、個人的感情論はおいておきます。
ま、大人ですから。ウダウダいわんとこーってさ。笑
で、です。
出勤してネットオーダーの方に問い合わせが来ていました。
１発目はそのメールを開いて『ん？英語！？最近、良く来る迷惑メールか。。。』とスルー。
でも、その後、気づく。『middle original clothingsって書いてあったような。。。。。。』。。。。。。。
でもって、見返すと。
書いてあるじゃーあーりませんか、middle original clothingsとさ。笑
こんな感じです。
『Dear Middle Original Clothings,
I hope you can read English ! (if not maybe you can please use www.freetranslation.com)
I am English and I'm staying in Japan 1 more week before returning home. I saw your website and am very interested in buying a SLIM FIT FULL ZIP PARKA (MDL-095), but I have a few questions: 』
まぁ、これは冒頭の１部分です。
それの僕なり解釈はこんな感じで。
『ミドル オリジナル クロージングス様へ
英語が理解できる事を願います！！！（もし無理ならこのサイトを使ってみてください）
私はイギリス人です、んで、１週間チョイ、日本に滞在し、帰っちゃいます。テヘっ♪。
ネットショップにあるスリムフィットパーカーに興味を持ち購入を考えていまーす。しかし、いくつか気になる点があり質問したいっす。』
んで、その後はいつ日本に来るとか、購入する為には？？とか家に送ってくれますか？？？とか
自分に合うサイズは？？？とかですね。
さぁ、理解はできたものの文法を駆使してお返事書く事が不可能である。苦笑
しかも、今月、日本に来るって事なんすよね。案外、すぐなんすよ。
うーん。英語科出身のDr.cueにお返事は任せましょうかね。
俺じゃ無理っす。笑
Dr.cueのデザインがイギリス人にも気に入ってもらえて嬉しいっす。笑
どこから、middleへ辿り着いたんだろ。それが気になるよね。笑
ちなみに欲しがってるアイテムはこれっす。
うーん、海外対応はこれまでにやった事無いし。。。。。。。送料とかどうなるんだろ。。。。。。笑
はっ！？22日からDr.cueが東京へ行くんだ！！！
手渡しとかできんかな？無茶かな？笑
まぁ、CUEだって予定があって行くからね。厳しいかなぁ。。。。。まぁ、聞いてみまーす。笑
そんな感じでイギリス人も気に入ってもらえて嬉しいっすね♪笑
そうそう、琉球新報みた！？
グラッフィックデザイナー・ドラマーが１面を飾って取り上げられていまっせ。笑
あんなにデッカく新聞載ったら、目立つよーっ。笑
既に僕が銀行員さんに『あっ！？middleの宮城さんが１面でしたねーっ、朝、みんなで見てたんですよーっ。笑』と
言われてます。
コピーして『貼っておきましょーか？？？』とまで言われましたが謹んでお断りしておきました。笑
しかし、肩書きが笑えるよね。笑
『グラフィックデザイナー・ドラマー』ってね。
最後に創って入れてそれで活動したらいいのにね。笑
ハーフみたいさ。
『グラフィックデザイナー・ドラマー・創』でね。
新聞記事については段取りしたらアップしますわ♪
県外の方は見れないもんね。
しばらく、お待ちくだされ。
CUE＆YのMiddleニュース deチョリンスっ♪
・mixiにてミドルボーイコミュ＆クツツムリコミュあったりします。お好きな方は入会どうぞー♪
・新作スカルT店頭、ネットショップで販売開始でーす！！！宜しくございます！！！
・ニュータウナー解散ライブ！！！3月21日！！！info@middle-design.comにて予約受付中！
・「Middle BOY」ブログギャラリー制作中！→http://middledesign.blog73.fc2.com/
・「ちっちゃいおじさんオーケストラ」ブログギャラリー制作中！→ http://ameblo.jp/middle-design/
・460BUDOG-T店頭販売開始♪
・Middleネットショップはこちらから→ http://middle.ocnk.net/
・テトラポッツより新作絶賛発売中っ！！！ガンダマ！！！mynksコラボ！！！テトラパンツ！！！
■さー、今日の「Dr.CUEのはじめの一歩」のランキングは？
人気ブログランキング→ランキングをクリックしてくださいね♪
■Middle web shop →オリジナルTシャツ販売中！
暑いっす、なんだか今日は。
寒いのか暑いのかハッキリしないとさ、ダルいっす。ダルビッシュ。
そういった、個人的感情論はおいておきます。
ま、大人ですから。ウダウダいわんとこーってさ。笑
で、です。
出勤してネットオーダーの方に問い合わせが来ていました。
１発目はそのメールを開いて『ん？英語！？最近、良く来る迷惑メールか。。。』とスルー。
でも、その後、気づく。『middle original clothingsって書いてあったような。。。。。。』。。。。。。。
でもって、見返すと。
書いてあるじゃーあーりませんか、middle original clothingsとさ。笑
こんな感じです。
『Dear Middle Original Clothings,
I hope you can read English ! (if not maybe you can please use www.freetranslation.com)
I am English and I'm staying in Japan 1 more week before returning home. I saw your website and am very interested in buying a SLIM FIT FULL ZIP PARKA (MDL-095), but I have a few questions: 』
まぁ、これは冒頭の１部分です。
それの僕なり解釈はこんな感じで。
『ミドル オリジナル クロージングス様へ
英語が理解できる事を願います！！！（もし無理ならこのサイトを使ってみてください）
私はイギリス人です、んで、１週間チョイ、日本に滞在し、帰っちゃいます。テヘっ♪。
ネットショップにあるスリムフィットパーカーに興味を持ち購入を考えていまーす。しかし、いくつか気になる点があり質問したいっす。』
んで、その後はいつ日本に来るとか、購入する為には？？とか家に送ってくれますか？？？とか
自分に合うサイズは？？？とかですね。
さぁ、理解はできたものの文法を駆使してお返事書く事が不可能である。苦笑
しかも、今月、日本に来るって事なんすよね。案外、すぐなんすよ。
うーん。英語科出身のDr.cueにお返事は任せましょうかね。
俺じゃ無理っす。笑
Dr.cueのデザインがイギリス人にも気に入ってもらえて嬉しいっす。笑
どこから、middleへ辿り着いたんだろ。それが気になるよね。笑
ちなみに欲しがってるアイテムはこれっす。
うーん、海外対応はこれまでにやった事無いし。。。。。。。送料とかどうなるんだろ。。。。。。笑
はっ！？22日からDr.cueが東京へ行くんだ！！！
手渡しとかできんかな？無茶かな？笑
まぁ、CUEだって予定があって行くからね。厳しいかなぁ。。。。。まぁ、聞いてみまーす。笑
そんな感じでイギリス人も気に入ってもらえて嬉しいっすね♪笑
そうそう、琉球新報みた！？
グラッフィックデザイナー・ドラマーが１面を飾って取り上げられていまっせ。笑
あんなにデッカく新聞載ったら、目立つよーっ。笑
既に僕が銀行員さんに『あっ！？middleの宮城さんが１面でしたねーっ、朝、みんなで見てたんですよーっ。笑』と
言われてます。
コピーして『貼っておきましょーか？？？』とまで言われましたが謹んでお断りしておきました。笑
しかし、肩書きが笑えるよね。笑
『グラフィックデザイナー・ドラマー』ってね。
最後に創って入れてそれで活動したらいいのにね。笑
ハーフみたいさ。
『グラフィックデザイナー・ドラマー・創』でね。
新聞記事については段取りしたらアップしますわ♪
県外の方は見れないもんね。
しばらく、お待ちくだされ。
CUE＆YのMiddleニュース deチョリンスっ♪
・mixiにてミドルボーイコミュ＆クツツムリコミュあったりします。お好きな方は入会どうぞー♪
・新作スカルT店頭、ネットショップで販売開始でーす！！！宜しくございます！！！
・ニュータウナー解散ライブ！！！3月21日！！！info@middle-design.comにて予約受付中！
・「Middle BOY」ブログギャラリー制作中！→http://middledesign.blog73.fc2.com/
・「ちっちゃいおじさんオーケストラ」ブログギャラリー制作中！→ http://ameblo.jp/middle-design/
・460BUDOG-T店頭販売開始♪
・Middleネットショップはこちらから→ http://middle.ocnk.net/
・テトラポッツより新作絶賛発売中っ！！！ガンダマ！！！mynksコラボ！！！テトラパンツ！！！
■さー、今日の「Dr.CUEのはじめの一歩」のランキングは？
人気ブログランキング→ランキングをクリックしてくださいね♪
■Middle web shop →オリジナルTシャツ販売中！
Posted by Dr.CUE at 15:20│Comments(6)
│Middle
この記事へのコメント
店長さ、そのメール見た時一人で『意味解らんしー』とか独り言いってない？
あたしも会社が外資だから、会社からの指示が英語なのよ
あたしいつもひとりで
『は？意味解らんしー
』ってブツブツ言ってる
翻訳サイト使いまくり
でもにぃにぃ凄いねー☆
あたしも会社が外資だから、会社からの指示が英語なのよ
あたしいつもひとりで
『は？意味解らんしー
』ってブツブツ言ってる翻訳サイト使いまくり
でもにぃにぃ凄いねー☆
Posted by ゆみゆみ at 2009年03月13日 15:33
英語きましたね～☆彡
お友達に外国人いないんですか？？
いればいいんですけど．．．
イギリスの方はどうやって知ったんでしょうね？？
すごいですね！CUEさん！！！
イギリスっていったらあのピーターパンに出てくる時計の街ですよね？
お友達に外国人いないんですか？？
いればいいんですけど．．．
イギリスの方はどうやって知ったんでしょうね？？
すごいですね！CUEさん！！！
イギリスっていったらあのピーターパンに出てくる時計の街ですよね？
Posted by ゆぅ at 2009年03月13日 15:34
書き込み、ちょっとばかし久々な気がします(・∀・)笑
気のせいかも。
Middle海外進出ですかー♪
Middleｲｷﾞﾘｽ店も夢じゃないですね(ﾟ∀ﾟ)大企業!!!
新聞気になります！肩書きが。笑
気のせいかも。
Middle海外進出ですかー♪
Middleｲｷﾞﾘｽ店も夢じゃないですね(ﾟ∀ﾟ)大企業!!!
新聞気になります！肩書きが。笑
Posted by みお at 2009年03月13日 15:44
あれっ、店長英語わかる人だった！？
意外になるねぇ〜(笑)残念ながら俺はﾍﾟﾛﾍﾟﾛ通り越してﾍﾞﾛﾍﾞﾛしゃべるよ(^-^)v
てかやばいね、CUE氏は‥。
あっ、てか来週のﾗｲﾌﾞ緊急参戦決定だからﾁｹｯﾄよろぴくﾋﾟｸﾆｯｸ！
じゃまた来週(^-^)/~~
意外になるねぇ〜(笑)残念ながら俺はﾍﾟﾛﾍﾟﾛ通り越してﾍﾞﾛﾍﾞﾛしゃべるよ(^-^)v
てかやばいね、CUE氏は‥。
あっ、てか来週のﾗｲﾌﾞ緊急参戦決定だからﾁｹｯﾄよろぴくﾋﾟｸﾆｯｸ！
じゃまた来週(^-^)/~~
Posted by P.M.A at 2009年03月13日 15:46
お疲れさまです☆
イギリス人の心も掴むなんて！！！
さすが、、、
グラフィックデザイナー・ドラマー創 ヾ(´∇｀*)
新聞の１面とかスゴイ☆
見たいよ～、店長さん記事ＵＰヨロシクね♪
宮古島じゃ売ってないのかなかぁ？？？
しっかし、今日はムシムシだね。
日替わりな気温差についてけないよぉ(>_<)
イギリス人の心も掴むなんて！！！
さすが、、、
グラフィックデザイナー・ドラマー創 ヾ(´∇｀*)
新聞の１面とかスゴイ☆
見たいよ～、店長さん記事ＵＰヨロシクね♪
宮古島じゃ売ってないのかなかぁ？？？
しっかし、今日はムシムシだね。
日替わりな気温差についてけないよぉ(>_<)
Posted by ユミ at 2009年03月13日 15:53
今日バイト先に、初めて外国人のお客さんが来店されて、
自分はあくまで、日本語で対応し続けました。
唯一使った英語は「only」オンリーでした。
〝have a good night〟って帰り際に言われただけで、
良い夜を？夜を楽しんで？良い夢見ろよぉ～？？
・・・・困惑しちゃいます。
っま、お箸とスプーンとフォーク全部持ってってくれたからいっかぁ～♪
自分はあくまで、日本語で対応し続けました。
唯一使った英語は「only」オンリーでした。
〝have a good night〟って帰り際に言われただけで、
良い夜を？夜を楽しんで？良い夢見ろよぉ～？？
・・・・困惑しちゃいます。
っま、お箸とスプーンとフォーク全部持ってってくれたからいっかぁ～♪
Posted by クミカン at 2009年03月14日 00:43
画像一覧 